سأركض في هاكوني إيكيدين
سأقنع الجميع بدءاً من اليوم
بمن فيهم أنت
يا خرّيج ثانوية سينداي جوسي
كوراهارا كاكيرو
من أنت؟
حسنٌ، حسنٌ
لا بدّ أنّك جائع
لنعد، وقت الفطور
الرياح تعصف بقوّة
لا يمكننا
ليس هاكوني
مُحال
لا أحد على يقين من ذلك
بل أعرف
تتمرّن فرق المضمار والميدان المتفوّقة باجتهاد كلّ يوم لسنين
لكن قلّةٌ منها تنجح في التأهّل
هذا هو السباق الذي نتكلّم عنه
تعرف الكثير عن هاكوني إيكيدين؟
لا تقلقوا
تتحقّق الأحلام إن بذلتَ جهدك
لدى نيكو-تشان سينباي خبرة في المضمار والميدان
تأهّل يوكي لمسابقة كيندو إقليمية مع فريقه
الشقيقان وكينغ مارسوا كرة القدم لثلاث سنين في الثانويّة
كان شيندو يمشي 10 كم عبر الجبال للوصول للمدرسة يومياً
هذه ليست رياضة
ولدى موسى موهبة خفية
من غير العادل افتراض أنّ سُود البشرة عدّاؤون سريعون
تحقّقتُ في الحمّام أن لديك عضلات متكاملة
لذا تحدّق بي دوماً؟
ثمّ كوراهارا
أريدكم أن تروا ركضه
المعذرة، لكنك لم تذكرني
...أي أنّ ليس عليّ
لدينا عشرةٌ أخيراً
يبدو أنّك محسوب
لن أركض معكم
وصول الشيطان
كوراهارا، يوجد مكان شاغر هناك
المتأخّرون يجلسون هنا
يمكنك أكل قدرما تشاء
شكراً على الطعام
على الرحب
الكرسيّ لي
جدول تنظيف تشيكوسيسو
الأحد السبت الجمعة الخميس الأربعاء الثلاثاء الاثنين
شيندو هايجي يوكي كينغ جوتا أمير عُطلة المدخل
موسى شيندو (نيكو) جوتا جوجي عُطلة كينغ رواق طابق 1
كينغ يوكي جوتا جوجي عُطلة هايجي موسى رواق طابق 2
نيكو) جوجي جوتا عُطلة شيندو يوكي أمير الدرج)
هايجي موسى عُطلة أمير كينغ (نيكو) جوتا غرفة الغسيل
يوكي عُطلة موسى (نيكو) أمير شيندو جوجي المراحيض
الجميع عُطلة عُطلة عُطلة عُطلة عُطلة عُطلة عُطلة الأطباق
سأنظّف المراحيض
شكراً
سأطعم نيرا
لن يوافق أحد على خطّة هايجي، صحيح؟
ما ذكره بالأمس؟ مُحال
لا يمكن، قطعاً لا
حقاً؟ رائع
كنتُ سأهرب إن قلتم أنّكم ستنضمون
الموضوع مُفاجئ كثيراً
إنّه احتيال
ماذا قال موسى؟
أنّه شديد الانشغال بين الدراسة وعمله
الجميع معارضون إذاً
فهمت أيّها الجديد؟
...لكن
أشكّ أنّه سيتراجع
هذه أفخر أطباق تناولناها طوال الشهر
قام بترويضنا، أليس كذلك؟
بالمناسبة يا كاكيرو، سنذهب للجامعة اليوم
تريد مرافقتنا؟
فكّرنا بأن نتفقد الوضع قبل حفل الدخول
جامعة كانسي
جوجي، لديهم نادي كرة قدم
أجل، هناك قُرابة خمسة
لا أدري لأيّها أنضم
ستواصلان لعب كرة القدم؟
حسناً، سمعتَ ما قاله هايجي
هذا يجعل اللعب صعباً
أين المشكلة إن كنتما تريدان ممارسة كرة القدم؟
ليس الخطب أنّنا نريد ممارسة كرة القدم
بل الفتيات
من لا يحبّ مديرةً ظريفة؟
!فريق كرة قدم الصالات مُختلط
!صدقاً؟ هيّا بنا
نادي المانجا
نحن نادي المانجا
نرحّب بانضمامكم
نقبل أعضاء جدد
تريد الانضمام للنادي؟
...اكتب اسمك هنا إذاً
تبدو مفعماً بالحيوية
أيمكنك ألّا تقف هنا؟
لن يكون حزم الأمتعة سهلاً عليك لذا خطر لي أن أخبرك أوّلاً
حزم الأمتعة؟
يبدو أنّه لا يمكنك البقاء في آوتاكي إن لم تكن عضواً في نادي المضمار
أي عند رفضك الانضمام للفريق ...عليك الانتقال
ستطردني؟
كلا، كلا. حاذر كلماتك
...أقول أنّه لا يمكنك العيش هناك إن لم تركـ
!أنتَ تطردني
ربما يمكنك قول ذلك
سيتطلّب نقل كلّ تلك الأغراض ثورة
لكن ليس عليك المغادرة إن انضممت للفريق
مكتب توظيف
أجرِ امتحان مطابقة وظيفي
الشريحة المؤهلة
طلاب جامعة
التفاصيل
:استعمل حاسوبك لأجل
واحد: تلق تقييماً اثنان: ابحث عن معلومات العمل
ثلاثة: اعثر على العمل المناسب أربعة: خطّط لمسيرتك المهنية
ستتمكن من تجربة كافة الخطوات الأربع في اختيار عمل
تبحث عن عمل؟
أيّ عمل تريد؟
لمَ أخبرك؟
الصحافة، صحيح؟
تعرف سلفاً
يمكنك التحدث عن إيكيدين في المقابلات حتماً
ليس أمراً يمكن للجميع المرور به
سيساعدك
لم يكن هناك إله جبل هذا العام
ملخص نهائي إيكيدين الجامعات
حسناً، لا يمكنهم تحديد واحد كلّ عام
ستقلّ قيمته
هايجي-سان، نحن في المكتبة
أخفض صوتك
شيندو، ماذا عن مسقط رأسك؟
بلدتك
إنّها منطقة جبلية، أليس كذلك؟
أيّهما أشدّ انحداراً، هي أم هاكوني؟
لم يسبق وقارنتهما
لم تعد هناك من فترة، صحيح؟
أتّتصل بأسرتك؟
هايجي-سان، صوتك
ستُسرّ عائلتك إن شاهدت ابنها الذي نادراً ما تراه
يركض بحيوية في التلفاز
حان الوقت، عليّ الذهاب
المعذرة
تشيكوسيسو
102
104
نيكو-تشان سينباي
أتسرقني؟
...كلا
سجائرك
لم أشم رائحتها
هذا لأنّها نفدت
أراك لاحقاً
ذاهبٌ للنادي مجدداً؟
ينعم المُحامون بالراحة حقاً
عليك أن تسرع وتتخرّج
مُحال
عليكما الانضمام لنا حتماً
نادي كرة القدم
يبدو هذا مُسلياً
أليس كذلك؟
ربما سأنضمّ
صدقاً؟
كيف الأمر؟ أتظنّ أنّك ستستمتع بحياتك الجامعية؟
إن كنتَ تبحث عن نادي حدث خاص يمكنني تعريفك على واحد
إنّه خيار إن كنتَ تسعى لاختبار الحياة الجامعية
أمتأكّد؟ يمكنك الركض
لن ينتقدك أحد
إن كنتُ سأركض، سأفعل وحيداً
تشيكوسيسو
!ماذا؟
!آسف
!لمَ تركض؟
ذهبتُ للعمل باكراً بعد مروري على ندوة الطلّاب الجدد
جزّار كوبوري
شكراً لك على شراء كلّ هذا
بل شكراً لك على خدمتي
ليس أمراً يُذكر
موسى يعمل بجدٍ دوماً
وأنتَ زبون دائم، نحن نقدّرك حقاً
لستُ مميزاً
بأيّ حال، أنا مسرورٌ لتقديمه لكم
إنّه عامل مجتهد
سمعت؟ أحسنتَ يا موسى
إنّها تُثني عليك
...شـ-شكراً لك
لديك صديقٌ رائع
عليك أن تكون ممتناً له
إنّه صديق للحياة
سمعتَ يا موسى؟ نحن صديقان للحياة
...موسى... موسى
سألني عن خططي لصباح الغدّ
...وأجبتُ بأنّي لم أكن مشغولاً
كان يعلم أنّه لم يكن بمقدورك الرفض
يستهدف نقاط ضعفنا
ما عذركما؟
قال أنّه سيساعدني في إيجاد عمل
أنّ هذا مفيد لصحّتي... كحمية؟
ما الحقيقة؟! أيّ صفقة عقدتماها معه؟
!لم أعقد صفقة
وزني يرتفع مؤخراً
تباً! كان عليّ عدم ترككم بأنفسكم
حسناً، أنتما أفضل من هذين على الأقل
هذا ليس منصفاً، صحيح يا جوتا؟
أجل! ظننا أنّ الجميع وعد بالركض في إيكيدين
هل أصغيتم لنهاية كلام هايجي؟
قال أنّ الجميع سيركضون
لذا قلنا أنّنا سنفعل ذلك أيضاً
!أنتَ تنشر العثّ
لكن خطر لنا أن نجرّب الأمر، صحيح؟
أجل! هل كنتم تعرفون؟
!تحب الفتيات الفتيان من يركضون في إيكيدين
!هذا صحيح بالنسبة لجزء من الأوائل فقط
!من المحال أن نتأهّل بالأصل
ماذا؟ ما قصدك؟
أي لا يمكننا التسجيل فيه فحسب؟
لا رغبة لديّ بالشرح حتّى
!مُحال
!قال أنّ الفتيات سيُعجبن بنا
!الفتيات
!لم يخبرني أحد بهذا
هل الآخرون بخير؟
من ليس هنا؟
نيكو-تشان، أمير، والجديد
103
كاكيرو، أأنتَ موجود؟
كاكيرو
ربما لم يعد بعد
لا أصدّق أنّه انكسر الآن
...عدم... توقّف قلبي... معجزة
آسف، لكن لا يمكنكم استعمال الحمّام حتّى تصليحه
توجد حمّامات تسورو نويو العامة
سيكون عليكم التوجّه هناك لفترة
من هنا
أمتأكّد؟ يمكنك الركض
لن ينتقدك أحد
هذا لتغيير الجوّ فقط
لا تخبر الآخرين في آوتاكي
لكن لا يبدو أنّك عائد
أتريد الركض في الواقع؟
!أحمق
أخبرتُك أنّه كان تغيير جوّ
إنّها سوداء قاتمة، مُحال
كما أنّ هذا لا يلائمني
تعرف الكثير عن الركض، صحيح؟
أسبق ورأيتَ عدّاءً ضعيف الأساسيات مثلي؟
هذان هما
أنتما
!الحمّام مكسور
رافقنا
سأصطحبك لمكانٍ مسلٍ قبل رحيلك
تسورو نو يو
!لا يمكنني
شعورٌ رائع
باردٌ جداً
جحيمٌ على الأرض
هذا ما ندعو هذا المكان به
لا تتسكع مع الجديد كثيراً
جوتا، هيّا بنا
!كفّ عن هذا
كلّكم هنا
!وصل شيطان في الجحيم
ماذا؟ انكسر حمّام المالك؟
...أيمكن أنّ هايجي
لا تقلها، لا أريد التفكير بالأمر
ما رأيك يا كوراهارا؟ أليس حمّاماً جميلاً؟
لكن يظنّ الجميع أنّه ساخنٌ جداً
كذلك أنت
لا تدخل أكثر من دقيقة أبداً
أنتَ هنا
المعذرة
...هايجي، أهؤلاء
أجل، إنّهم سكّان آوتاكي
فهمت
جمعتَ عشرةً أخيراً إذاً
كلا
لستُ ساكناً
التقيتُه بعد مغادرتي بالأمس
إنّه جديدٌ إذاً
...قلتُ أنّي لست
لنجرِ منافسة
ماذا؟
لرؤية من يمكنه البقاء في الماء أطول
ينفّذ الخاسر أيّ ما يفعله الرابح
لا سبب لك لقبول هذا التحدّي يا كوراهارا
إن رفضت، سأعتبر أنّك تهرب
إن أردتَ الهرب فاهرب، لن ألاحقك أكثر
...فأنت سريع
عندما تهرب
مضت 3 دقائق
لا تضغطوا على نفسيكما
سمعتَه
يمكنك الخروج أوّلاً
حدّة هايجي مُذهلة
إنّه طالب سنة رابعة، هذا عامه الأخير
لمَ أصبحتَ عاطفياً؟
لن تركض معه، صحيح؟
أربع دقائق
يوكي، لمَ لا نقم منافستنا الخاصة؟
سنراهن على من يربح
إن انتصرت، سأفعل أيّ ما تريد
ماذا؟ هذا ليس منصفاً
بسرعة
الجديد إذاً
أتحاول الانتصار حقاً؟
!ماء! ماء! ماء
!تمالكا
لمَ عليكما أن تكونا بهذا العناد؟
ليس سيّئاً أيّها الجديد
ماذا نفعل في حالة تعادل؟
كان ذلك شائناً
كان ينتظر لوقت طويل لاجتماع عشرة
أظنّه متهوراً، لكنّي كنتُ أراقبه لأربع سنين
يتبع كلامه بالفعل دوماً
في هذه الحالة، أيمكنني دفعه للاستسلام؟
أيمكنني جعله يستسلم؟
لا أدري ما حصل، لكن افعل
ستسهل الأمور عليّ هكذا
لحظة! ما زال لديّ وقت، صحيح؟
بلى، لكن من الأفضل البدء بحزم الأمتعة باكراً
صحيح؟
!النجدة! ليساعدني أحد
!إنّه شيطان
الحلقة القادمة: وردة واحدة
:الحلقة القادمة وردة واحدة